Subtítulos por DramaFever
[Episodio 2]
Tengo que hablar con mis invitados así que espérame adentro, Geum Bi.
Geum Bi.
Oh, ¿estas personas? Vinieron a ayudarme con algo.
¿Con qué exactamente?
Con... algo complicado.
- Ese señor de allí es-- - ¡Hey, no, Geum Bi!
¡Oh!
¿Cómo llegaste hasta aquí, mi Geum Bi?
¿Conoce a Geum Bi?
Él está tratando de--
¿Qué tienes en la boca?
Tienes 10 años. Ya lo sabes.
- ¡Suélteme! - ¡Hey!
¡Qué buena niña!
¡Le dije que me soltara!
- Este señor-- -¡Hey!
¿Por qué le dices señor a tu papá?
¿"Papá"?
Parece que mi Geum Bi está molesta por lago otra vez.
Ella me dice "papá" cuando está feliz y "señor" cuando no lo está.
Sí.
¿Desde cuándo eres un padre para mí?
Papá te gritará si sigue actuando así, Geum Bi.
¿Qué haces adelante de los adultos?
Oh, esto no funcionará. ¡Ven conmigo!
Necesitas que un reto.
¡Kang Hee!
- ¡Hey! - ¡Espere, señor! ¡Espere!
Esto no funcionará. Haz lo tuyo.
¿Que dijiste?
Ya sabes, eso que te sale tan bien.
Cuando te de la señal, hazlo. Yo me encargo del resto.
¡Le dije que me soltara! ¡Tengo que hablar con ella!
Esa señora y esel señor planificaron todo esto--
¡Niña!
¿Qué... quieres decir con eso?
Señorita Kang Hee.
No acepte este acuerdo.
¿Qué?
Estas personas me parecen algo extrañas.
Creo que quieren engañarla.
Eso me pesaría en la consciencia. No puedo quedarme de brazos cruzados.
Esos terribles falsificadores.
¡Bastardo!
Sabía que había algo extraño en ti.
¿Crees estarás seguro después de apuñalarnos así por la espalda?
¡Ahora!
Tonta.
Qué buen sofá que tiene por allá.
Voy a terminar todo aquí porque él me descubrió
así que no exagere.
Si escucho que anda diciendo que somos falsificadores,...
haré que lo lamente.
No vuelvas a aparecer en frente mío.
Si lo haces, te tiraré a los lobos de la montaña Jiri.
¡Inténtalo!
Vamos.
Sí, vamos.
Esperen...
¿Está bien?
No.
¡Cielos! ¿Por qué hiciste eso?
¿Intentabas matarlo o qué?
No puedo controlarme cuando empiezo a actuar.
¡Eres como un oso en ataque!
Ya es raro como es. ¿Y si le quedan secuelas?
¡Tendrás que responsabilizarte por él!
¿Qué?
¡Tú me pediste que hiciera eso!
¡Cierra la boca!
Al demonio con él.
¿Está bien?
¡Señor!
Debe quedarse un poco más.
Oh... estoy bien ahora.
Gracias a ti pude evitar algo terrible.
Pero por mí, tú...
Oh, no.
Es decir, soy un tasador y no tolero a la gente que juega con obras de arte.
Sí, es eso.
¿Está bien de verdad?
Sí, pero...
no los denuncie, por favor.
Si lo hace, puede que le hagan algo.
Así que creo que sería mejor dejarlo pasar.
Espere.
¿Usted me está diciendo que esa gente lo engañó a usted también, señor?
Hey, deja de llamarme "señor".
A tu papá le molesta escuchar eso.
No puedo creerlo. Realmente no puedo.
Parece que ya estuve mucho tiempo aquí.
¡Vamos, Geum Bi!
Um, esperen. Esa no es la salida.
- Es por allá. - Ah, sí.
No, no es por ahí.
- Es por allí. - Sí, claro.
- ¡Los volveré a llamar! - ¡Sí, sí!
No lo sueñes.
¿Qué?
Eres muy obvio.
Hey, chiquilla. Se un poco más específica.
Hasta un cachorro se daría cuenta de que te enamoraste de Kang Hee.
Tus ojos están brillosos y tu boca tiene una estúpida mueca.
¡En un momento pensé que te babearías allí adentro!
¿Qué sabes tú, tonta?
Te lo digo, solo terminarás herido.
Cielos, mocosa...
¿Qué te pasa?
Estabas a punto de engañar a la mujer que te gusta.
¿Es una especie de sorpresa romántica?
No lo intentes con Kang Hee.
Si lo haces, te denunciaré ante la policía.
¡Tú eres la maleante aquí!
¿Qué hice yo?
En el restaurante de ese hotel.
Le mentiste con su destino y le sacaste dinero.
Intentaba obtener dinero para pagar nuestra cena.
¡Y no le mentí con su futuro!
No tienes derecho a decir nada si no tienes experiencia.
¿Y qué le dijiste a la señorita Kang Hee en esa oportunidad entonces?
Te lo dije. No es algo que pueda decirle a otras personas.
¡Vamos, dímelo!
¡Hey! Pequeña malvada...
¡Usted es mucho más malvado, señor!
¿Qué es todo esto?
Hey, ¿qué es eso?
¡No pueden hacernos esto porque nos atrasamos con el alquiler!
Para ser honesto, dejarnos estar por seis meses fue muy generoso.
Separémonos y vivamos solos por ahora.
Tenemos que firmar otro contrato a la brevedad.
Oh, ¡qué linda!
Prepárate.
Tú y yo llegamos al fondo.
Si fallamos esta vez, estamos acabados. ¿Entiendes?
¿Estás enojada conmigo porque le di una patada voladora?
¿Cómo puedes pensar que un tipo como él sea tu padre?
Oh, toma, toma.
Toma esto.
Perdona, ¿sí?
¿A dónde vamos ahora?
¿"Vamos"?
[Orfanato Sky - A un kilómetro]
¡No te vayas! ¡No te vayas!
¡Te dije que no quería ir al orfanato!
¡Ve!
Te pregunté a dónde íbamos.
Sí, ¿entonces no hay forma de que pueda enviarla a un orfanato?
Si la dejo, ¡ella me denunciará!
Sí.
Adiós.
Hey, pela esos huevos más tarde.
Ahora quiero que me respondas todo lo que quiero saber.
Sinceramente. ¿Entiendes?
Sí, ¿pero en qué parte tengo que dejar de pelar los huevos para hacer eso?
Bueno, puedes seguir pelándolos.
Pregunta.
Sobre tu mamá.
¿Realmente no la recuerdas?
¿Cómo podría recordarla si jamás la vi?
Usted sí la vio, señor. Incluso durmió con ella.
¿Por qué no puede recordarla?
¿Que almorzaste una semana atrás?
¿Quién recordaría detalles como esos?
¿Ves?
Tú ni recuerdas qué comiste la semana pasada
y, ¿cómo esperas que recuerde algo de hace 10 años?
Dormí con miles de mujeres en mi vida.
¿Tú tía nunca te dijo nada?
No.
Puede que seas una chiquilla pero eres muy inteligente
así que estoy seguro de que sabes cuál es nuestra situación.
- Tú sabes, tú y yo-- - Lo sé.
¿Fue desalojado, no?
Porque no pagó la renta, señor.
Pero, ¿cómo puede ganar dinero, señor?
Por eso intento ganar algo ahora.
Pero si voy a cuidarte bien, no podré ganar dinero como lo hago generalmente.
Entonces, es por eso--
¿Por qué da vueltas?
¿Qué?
Me está pidiendo que vaya a un orfanato.
Bueno, sí.
Sí.
Te digo esto porque sé que entiendes, pero--
No iré.
¿Qué?
Dije que no iré a un orfanato.
No sabes en qué situación estamos ahora, ¿no?
Este no es momento para que te de una rabieta.
Usted dice eso porque no sabe
que no puedo desperdiciar mi tiempo en un lugar como ese.
¿A qué te refieres?
Tengo que ir a dormir porque tengo que ir a la escuela mañana.
Escápese mientras duermo si quiere.
¿Crees que no lo haría?
46-du-1985.
¿Qué es eso?
¿Ni siquiera sabe el número de su patente?
¿Quiere que le de el número de su seguridad social?
Pequeña...
¿Revisaste mi billetera?
- Sí. - ¿Cuándo?
¿Qué importa?
Hey, tú...
Wow, esa mocosa...
Cielos.
¿Qué hago con ella?
¿Para dónde fue?
[Policía]
Hey, no te atrevas a llamar a ese número.
¡Debió haber sido puntual si hizo una promesa!
¿Sabe cuántos hombres malos hay por ahí?
Secuestran niños y esas cosas...
Tienen malos corazones, no malos ojos.
¿A dónde fue?
A conseguirnos un lugar para vivir.
Pero se dice que hoy lloverá.
¿Realmente crees eso?
No podemos hacer fuego aquí.
Sabes, en el mundo de los adultos
no avanzas si siempre cumples las reglas.
Eres muy afortunada.
¿Por qué?
Porque eres una niña.
¿Y si provocas un incendio?
No hay nada inflamable por aquí. Está desolado.
Apaga la estufa.
- No pasa nada. - No es eso.
¡Estás cocinado mucho el ramen!
¡El ramen no sabe bien a menos que se pase un poco!
¿Qué tienen de bueno los fideos pasados?
¡Solo sabe bien cuando no se hacen una pasta!
¿Para qué los cocinas entonces?
Podrías comerlos crudos, ¡como una galleta!
¿Qué haces?
¡Hey!
Pero...
¡Hey!
¡Pequeña!
¿Y ahora? ¿Qué vas a hacer?
¡Sabía que harías esto! ¡Lo sabía!
¡Ese era el último paquete de ramen que teníamos!
¡No tengo dinero para comprar ramen!
¿Ves? ¡Te dije que llovería!
No te preocupes, es una carpa a prueba de agua.
A prueba de agua, ¿eh?
Sí, así es.
¿Ves? Esta agua no está drenando.
¿Qué es esto? ¿Vamos a sentarnos así toda la noche?
Hey, mequetrefe.
Los alumnos de la primaria van a campamentos y cosas como esas, ¿no?
Y hasta pagan para ir ahí.
Así que podrías al menos tolerar esto.
¿No es cierto, pequeña señorita Geum Bi?
Sí, claro. Hagámoslo. Tratemos de divertirnos.
¡Qué experiencia de campamento tan llena de diversión!
¡Me muero de hambre!
¡Ve a dormir entonces! ¡Eso no te preocupará si te duermes!
¿Cómo se supone que duerma aquí si está todo inundado?
¡Eres molesta! ¡Y mala también!
¡Deja de moverte! Estás haciendo que la carpa se mueva!
Cielos...
¡Duérmete!
¿Qué cenaste ayer a la noche, Jae Ha?
Comí risotto en un restaurante.
¿Y tú?
Comí carne.
Yo una chuleta.
Hey, báñate de vez en cuando.
¿Ni siquiera tienes agua corriente en casa?
¿Por qué no tendría agua? Mi casa está prácticamente inundada.
¡Hueles mal!
No, no es cierto.
Huele bien. ¡Ella huele a cloaca!
¡Esto no huele a cloaca!
Ew, saca eso de mi nariz. ¡Qué asco!
¡Hola, maestra!
Pequeña...
Shil La.
¿Qué haces?
Traigan todos sus agendas.
Geum Bi. ¿Pasó algo en casa?
¿Qué?
Disfrútalo.
¡Disfrútalo!
Disfrútalo.
Disfrútalo... o como quieras.
¡Hey! ¡Estas son muy pequeñas!
¡Dame una más!
¡No puedo hacer eso! Son dos por persona.
¡Vamos, hazlo!
Sí, lo hice. Te di dos.
Qué avara que eres.
Esto no es justo. Me diste dos pequeñas a propósito.
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa ahí?
Geum Bi quiere que le de más katsu.
No debes ser así, Geum Bi.
¡No es eso!
- Maestra-- - ¡Muévete rápido!
Las siguiente persona está esperando.
Está bien. Cómelas tú.
No me gusta el cerdo. Cómelas por mí, ¿sí?
Entonces sí.
¿Eres una chica pobre?
Hasta te ves como una.
Al menos no soy fea como tú.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Um...
[Oficina de bienestar social] Una persona que conozco tiene una hija.
Pero no tiene madre y su padre la está criando solo.
Debido a sus circunstancias,
él cree que debe dejar a si hija en un orfanato.
¿Qué ocurriría entonces?
¿Por qué no comes? ¡Peleaste para que te den eso!
Hay muchas más personas pobres en este mundo de lo que pensé.
¿Ni siquiera tienes dinero para un tazón de arroz y sopa?
Tengo que hacer que sienta que realmente estamos en estado crítico.
¡No puedo creerte! ¿Haces que pase hambre adrede?
¿A una niña?
¡No la estoy matando de hambre!
De todas formas almuerza en la escuela.
¿Y? ¿Ya le encontraste una debilidad?
Es como si fue hecha para tolerar el exterior.
Es aterrador, en realidad.
Entonces tienes que ser más duro con ella.
¡Míralo! A este paso él será el que muera primero.
Haz lo que tengas que hacer para sacarla de nuestro camino.
Si se acerca a Go Kang Hee, ¡ella arruinará nuestros planes!
¡Está bien! ¡Ya te entendí!
Déjame comer en paz.
Al principio iba a darle todo al hombre de las antigüedades.
Pero ahora tú estás en el radar de la policía porque falsificación.
¿Y?
Primero, pensamos en comprarle su arte por nada y luego hacer una ganancia.
Pero los tipos que se encargan del dinero se llevarán lo mejor y dejarán centavos.
Entonces, no hay motivo para hacerlo si no es redituable para nosotros.
No, eso no es cierto.
Puede que nuestra oferta sea baja pero aún hay mucho dinero involucrado.
Y eso es lo que perseguimos.
Y conozco uno de sus puntos débiles.
Aparentemente, una vez tuvo una hija.
¿Y?
Escuché que murió.
Y no conozco los detalles, pero parece que ella carga con mucha culpa.
¿Ves? Nunca conoces a una mujer solo por su apariencia.
Hizo que su hijo muriera pero actúa con cierta superioridad.
¿Qué fue lo malo que hizo exactamente?
¿Cómo puedo saberlo? Tampoco importa.
Así que trátala bien y se cálido con ella.
Haz que confíe ciegamente en ti.
¡Ya basta!
¡No te atrevas a arruinar esto también!
O te daré una golpiza que jamás olvidarás.
¿Dónde has estado?
¿No podemos dormir en el sauna esta noche?
Es difícil, ¿no pequeña Geum Bi?
Pero si vamos a quedarnos juntos no tienes otra opción que vivir así.
No tengo dinero, pero aún así te cuido.
Y ni siquiera puedo trabajar por ti.
Podrías trabajar mientras estoy en la escuela.
Seguro que no sabes esto
pero es difícil encontrar un trabajo como ese.
A partir de mañana, hasta se nos dificultará comer ramen.
¿Qué hacemos?
¡No te preocupes!
Tienes hambre, ¿no? Come esto.
¿Qué es eso?
Es el almuerzo de hoy, pero no me gusta el cerdo ni la leche.
Está bien. Cómelo tú.
¿Por qué eres tan orgulloso en una situación así?
Come rápido.
Está bien. Cómelo tú.
¿Comiste algo sin decirme?
¿De qué hablas? No probé bocado en todo el día.
Por eso. Come rápido.
Y deja de preocuparte por tu orgullo.
Está bien--
Toma un poco de leche también.
Claro.
¡Mastica bien!
¿Te duele mucho?
No me preguntes nada. Hablar me hace doler más la cabeza.
Entonces deberíamos esperarte en el hospital.
No puedo ir. No tengo dinero.
[Señorita Go Kang Hee]
Tienes una llamada.
No quiero atender. Déjalo por ahora.
¿Hola?
Te pedí que lo dejaras.
El señor está muy dolorido ahora.
No comió nada, pero comenzó a vomitar.
¡y está tan frágil que no se puede mover!
Sí, por favor. Apresúrese.
Geum Bi, ¿dónde estás?
Está bien, no llores. Solo espérame.
Sí, no te preocupes.
Hey, ¡no murió nadie! ¿Por qué lloras?
¿Quién era?
Kang Hee.
¿Qué?
¡Pensé que dijiste que estabas enfermo! Quédate quieto, ¿sí?
¿Por qué exageraste así? ¡Maldición! Voy a enloquecer.
¿Te sientes algo mejor?
Sí, estoy bien.
No tenías que venir.
¿Cómo no vendría cuando tienes a una niña contigo?
Pronto será otoño. No pueden seguir viviendo así.
No te preocupes. Yo mismo me encargaré de eso.
- ¿Puedes caminar? - ¿Qué?
¡Ah, claro! Tampoco tengo una enfermedad terminal.
Vamos entonces.
¿Qué?
Pero sabes, Kang Hee.
¿A quién viniste a ver?
Bueno, eso es un secreto.
Yo quería verte a ti.
Bueno, yo me apresuré porque realmente quería verte a ti, Geum Bi.
¿De verdad?
Esta es la habitación que usaba mi padre.
No te preocupes por nada y descansa un poco.
Siento que soy un estorbo.
Tú me salvaste de un fraude.
No sería humana si no hiciera esto por ti.
Descansa un poco.
No eres humana. Eres divina.
Cielos. ¿Por qué soy tan patético?
Wow, es enorme.
Un lindo niño fue a un gallinero
e intentó atrapar a un gallo, pero escapó.
Un lobo hambriento que estaba afuera dijo "Sí".
"Ouch", dijo el gallo.
Un lindo niño fu a un gallinero
e intentó atrapar a un gallo, pero escapó.
¡Estoy enloqueciendo!
El baño está por allá.
Asegúrate de que la ducha no esté abierta cuando abras el agua.
Si lo está, el agua se irá por todos lados.
Claro, lo haré.
Tu rostro también se calienta cuando tomas un baño, ¿eh?
La señora que vivía al lado nuestro tenía eso también.
¿Eh? Oh.
Pero tu rostro está muy caliente.
¿No tienes sueño, Geum Bi?
Sí.
¿Quieres cambiarte para ir a dormir?
¿Vamos a dormir juntas?
¿Por qué? ¿No quieres?
¡Sí quiero!
¡Sí! Buen trabajo, Hwi Chul. Buen trabajo.
Eso significa que nuestro sacrificio no fue en vano.
¡Sí, exactamente!
¡Si pudiste entrar ahí, ya casi terminamos!
Sí.
Ah, sí. ¿Estás bien incluso después de recibir la patada voladora de Jae Kyung?
¡Eres tan molesto! ¿Por qué llamas tan temprano?
Me duelen las orejas. Adiós.
¡Dije que está bien! ¿Tienes demencia o qué?
¿Cuántas veces tengo que decirte la mismas cosas?
¡Sí!
Bien.
Cielos, hombre.
¡Ven a comer!
¡Ah, sí!
Este es el almuerzo de hoy, pero no me gusta ni el cerdo ni la leche.
Wow, ¡sí que tienes apetito!
Te gusta la leche, ¿no?
Pero aún así necesitas tomar un buen desayuno.
Así que basta de leche, ¿sí?
- Ve a buscar a tu papá. - ¡Sí!
¡Señor!
Sí.
Ella quiere que vaya a comer.
Sí, claro.
Solo preparé arroz para nosotros.
¿Qué ocurre? ¿Estás enojado que no comes arroz?
Esto es mucho mejor que el arroz.
No tienes idea.
¿De verdad? Entonces cambia conmigo.
Deja de ser ridícula.
- Vamos, cambiemos. - ¡Dije que no!
- Te daré 500 won. - ¡No los necesito!
Entonces apresúrate a comer.
¿Qué te pasa ahora?
Realmente no tienes que hacer eso.
No, está bien. Me hiciste arroz así que debería recompensarte.
Pensé que nos encontraríamos afuera.
Bueno, tenía tiempo así que vine a buscarte.
Y la puerta de adelante estaba abierta.
- Esperaré adentro. - Um--
Tómate tu tiempo para prepararte.
Jae Jin, nos veremos más tarde.
Terminé de arreglar tu ducha.
¿Quién es este tipo?
Bueno, sí. Tu situación parece rara.
Pero aún así...
Jamás pensé que un tasador de arte
tuviera que vivir en su auto.
¡Señor Jae Jin!
Tengo muchas deudas,--
Ah, ¿deudas?
Pero, ya sabes...
ni las personas que construyen rascacielos financian todo eso con su propio dinero.
Ellos se endeudan para hacerlo.
¿Qué edad tienes?
37.
Prácticamente tienes 40.
Y tienes una hija de 10 años.
¿Y vives en tu auto?
Jae Jin, vámonos ya.
¿Y dejar a esta gente aquí?
¿Quieres cambiar nuestros planes para hoy entonces?
Disculpa.
Tener a un extraño en casa donde vive una mujer sola
no es aceptable, ¿no crees?
Sí. De hecho estaba yéndome.
¿Qué te parece esto entonces?
Te consigo una habitación en nuestro hospital.
Podrás recibir tratamiento allí.
Claro que no me parece del todo bien que te quedes allí de forma gratuita.
Así que cuando te recompongas, podrás...
hacer algunos trabajos en el hospital para pagar tu deuda.
¿Qué te parece?
No. Estoy bien ahora.
No tienes que preocuparte por tu orgullo aquí.
Está bien apoyarse en otros cuando lo necesitas.
De todas formas, eso no contó cuando te quedaste ayer.
Sí, bueno...
pero de verdad estoy bien ahora.
Pequeña Geum Bi, vamos.
Estaré en contacto contigo.
No, no me contactes.
¿Estás enojado?
¿Enojado? No tengo derecho de estarlo.
Ven a jugar de nuevo, Geum Bi.
Y, además...
¿Sí?
Encuentra a otra persona.
¿A qué te refieres?
No trabajes con el representante que te presentó a ese estafador.
Trabaja con otra persona. Alguien confiable.
Trabajamos con él desde que mi padre estaba vivo.
Estoy segura de que fue un error honesto de su parte.
Encuentra a alguien con consciencia que te de un precio justo
y que no te robe.
¡Y cuando vendas tus cosas no creas en las mentiras de los estafadores!
¡Asegúrate de confiarle ese dinero a un banco confiable!-
Y que no sea obvio que tienes mucho dinero, ¿entiendes?
- Pero-- - ¿Entiendes?
Como si yo tuviera el derecho de decir algo sobre la conciencia.
Hey, ¡regresa aquí!
¡Aquí está!
Todos tienen sus cosas, ¿no?
¡Sí!
Saquen sus pinturas.
¿Qué buscas?
Mis pinturas. No están.
¿Estás seguro de que no las dejaste en tu casa?
Estoy segura de haberlas guardado cuando estaba en el auto ayer.
¿Auto?
Sí... No importa, ¿dónde están?
Toma, ¿quieres compartir conmigo?
Sí.
Claro.
Estaba seguro de que no lo metería.
¿Por qué bebes a la luz del día?
¿Qué tiene de malo?
Rompo estereotipos. Sigo mi propio camino.
No tienes sentido de creatividad.
¿Qué tipo de estupidez es esa?
¡Toma esto!
¿Qué es eso?
Lo que me pediste que te consiguiera. ¡Qué tonto!
[Solicitud de entrada al orfanato]
¡Maldición! ¿Por qué eres tan rápido con estas cosas
y demoras para todo el resto?
¿Te hago favores y te quejas?
Hablando de eso, encarguémonos rápido de esto
y ya pongámosle un fin.
Nada bueno saldrá si lo seguimos estirando.
Este idiota.
Llévenselo.
Entonces, ¿decidiste no venderlas?
¿Kang Hee?
Oh. Voy a averiguar un poco más.
¿Puedo pedirte que esperes un poco más?
Jamás te apresuré para que me pagaras.
¿Por qué sigues haciéndome ver como un tipo despiadado?
No quise hacer eso. Te pagaré pronto.
Y cuando empiece a trabajar--
Ahí vas de nuevo.
Lo lamento.
Toma una copa hoy, ¿sí?
Durmamos en el sauna esta noche.
¿Te dieron dinero?
Solo come tu comida.
¿Qué hiciste esta vez?
¿De qué hablas? ¡Deja de meterte, chiquilina!
Kang Hee me dijo que fuera cuando lo deseara.
No vuelvas a ir ahí.
- ¿Por qué no? - ¡Te dije que no volvieras!
Iré si quiero. ¿Qué va a hacer al respecto?
Si quieres ir, ¡ve entonces!
Ella estará muy feliz de ver a la hija de un estafador.
Pero tú no la estafaste.
¡Podría haberlo hecho!
¡Ay, no!
¿Qué? Aléjate de mí, chico.
Estoy en un excelente partido.
Elije cualquiera y vamos.
¡Cállate por un segundo! Estas duran mucho.
Son todas iguales.
¡No, no lo son!
Está bien, está bien. Elije una rápido.
[Multa de estacionamiento] ¿Qué es esto?
¿Es cierto?
Por eso te dije que te apresuraras.
¿Y por qué estacionaste el auto donde no debías?
Lo hice porque dijiste que tenías que comprar esos colores.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
Usted es el equivocado aquí, señor.
¡Tú dijiste que allí era más barato!
¡Sí! ¡Y eran baratos, como dije!
¿Esto te parece barato?
¿Sabes lo que cuestan las multas de estacionamiento?
¡No!
¿No?
¿Qué es lo que sabes entonces?
No sabes nada sobre mi situación, o a dónde fue tu tía
ni siquiera dónde está tu madre.
¿Cómo te atreves a mirarme así?
Eres muy grosera para ser una niña.
¿Crees que te dejaré entrar si haces un berrinche?
¿Quién está haciendo un berrinche aquí?
¿Qué?
Ser viejo no te convierte en adulto.
Pequeña...
Siempre haces cosas malas y nunca te haces cargo.
¡Y mientes todo el tiempo!
Y luego culpas a otros.
Perdiste tu casa, ¡y duermes en el auto!
¡Solo vas a tiendas baratas porque no tienes dinero para buena comida!
¡Cierra la boca!
¿No te da vergüenza?
¿Qué dijiste?
¿Realmente creíste que Kang Hee miraría a alguien como tú?
Ni siquiera sabes cuál es tu lugar.
Cierra la boca ahora.
¿Cómo te atreves a actuar así?
No es justo que no pueda ver a alguien como Kang Hee por tu culpa.
¡Ve entonces! ¡Ve a verla!
¡Ve a verla si lo deseas!
¡Dijiste que tu mentira salió a la luz y que ella no vería a la hija de un maleante!
¡No le digas que eres mi hija entonces!
¿Y a quién le importa si eres mi hija?
Hey.
¡Hey!
¡Vete entonces!
Cielos...
[Listado de piezas y precios]
Soy Kim Mi Ri del Centro de información de tránsito.
Esa pequeña tonta.
La dejaré para siempre si no regresa en 10 minutos.
[Gil Ho]
Qué niña más descuidada. Y encima fea.
[De Gil Ho: ¿Dónde estás?]
Geum Bi.
¿Por qué no me ha llamado ni una vez?
¡Estoy tan molesto!
Cielos...
Oh, ¡malditos! ¿Por qué no vinieron antes de ponerme la máscara en la cara?
¿Qué te pasó, Gil Ho?
Rápido, llama a Hwi Chul.
¿Viniste solo para decirme eso?
¿Qué hiciste con tu teléfono?
¡Me lo robaron!
¡Llámalo rápido!
¿Te lo robaron? ¿Quién?
[Llamada saliente: Hwi Chul]
[Solicitud de ingreso al orfanato]
¿Qué?
Está bien.
¡Esa pequeña!
¡Hey, Geum Bi!
¡Geum Bi!
¡Detente ahí mismo!
¡Hey! ¡Detente!
Niña malcriada...
Tú.
Hace tiempo que no te veo.
¡Geum Bi!
¡Detente ahí, Geum Bi!
¡Hey!
Subtítulos por DramaFever
[Oh My Geum Bi]
¿Está muriendo, señor?
¿Quién eres?
Tu padre es peor persona que yo.
Escuché que te enviarán a un orfanato.
No hay problema si yo me encargo de ella hasta que su padre regrese.
Ella se quedará en casa de un extraño. Claro que hay problemas.
Hagamos una biopsia.
El hecho de que su hígado y baso estén hinchados me perturba un poco.
¡Te tienen que revisar, Geum Bi!
¡Te dije que no iré!